韓国語の「ごめんなさい」は何と言う？미안해요と죄송합니다の違い・発音・略語を2026年版で徹底解説

韓国語で「ごめんなさい」と謝りたいとき、まず覚えておきたいのが「미안해요（ミアネヨ）」と「죄송합니다（チェソンハムニダ）」の2つです。どちらも謝罪を表しますが、友達に謝るときと、目上の人やお店のスタッフに謝るときでは、自然な表現が変わります。

さらに、韓国語には友達同士で使う「미안해（ミアネ）」や、カカオトークなどのメッセージで見かける「먄」「ㅈㅅ」といった短縮表現もあります。「저기요（チョギヨ）」のように、日本語の「すみません」と訳されても、実際には謝罪ではなく人に声をかけるための表現もあります。2026年に韓国語を学び始めた人や、韓国人の友達と自然にやり取りしたい人に向けて、発音・意味・使い分け・実用例文をまとめました。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 基本の謝罪：丁寧な「ごめんなさい」は미안해요、改まった謝罪には죄송합니다が便利。
• 使い分けの基準：単なる丁寧さだけでなく、相手との関係や場面のフォーマルさ、謝罪する内容によって表現を選ぶ。
• 友達・SNS向け：미안해、먄、ㅈㅅなどのカジュアルな表現は、相手との距離感を考えて使う。

【基本編】韓国語の「ごめんなさい」は미안해요と죄송합니다！発音と意味を解説

韓国語で謝るときに最初に覚えたいのは、「미안하다（ミアナダ）」と「죄송하다（チェソンハダ）」という2つの基本動詞です。どちらも謝罪を表しますが、相手との関係性や言葉の響きに違いがあります。

1. 미안해요（ミアネヨ）

「ごめんなさい」「すみません」に相当する、日常会話で使いやすい丁寧な表現です。親しい人や、ある程度距離の近い相手に対して、申し訳ない気持ちを伝えるときに向いています。

• 韓国語：미안해요.
• 読み方：ミアネヨ（実際の音は「ミアンヘヨ」に近く感じられることもあります）
• 意味：ごめんなさい、申し訳ないです。

たとえば、友達との待ち合わせに遅れたときや、返信が遅くなったときに使えます。丁寧な語尾の「요」が付いているため、미안해よりも柔らかく、礼儀を保った言い方です。

2. 죄송합니다（チェソンハムニダ）

「申し訳ございません」「大変すみません」に近い、改まった謝罪表現です。目上の人、初対面の相手、職場の上司、お客様などに謝るときの基本になります。

• 韓国語：죄송합니다.
• 読み方：チェソンハムニダ
• 意味：申し訳ございません、すみません。

発音では「합니다」の部分が「ハムニダ」に近く聞こえます。韓国語では音の変化が起こるため、文字を一つずつ読むだけでなく、ひとまとまりの音として練習すると伝わりやすくなります。

たとえば、お店で人にぶつかってしまったとき、仕事でミスをしたとき、約束の時間に遅れて相手に迷惑をかけたときなどは、죄송합니다が適しています。

発音を覚えるコツ

미안해요は「ミ・アン・ヘ・ヨ」、죄송합니다は「チェ・ソン・ハム・ニ・ダ」と音節を意識して練習しましょう。カタカナはあくまで目安なので、韓国語の音声教材などで実際の発音を確認すると、より自然に話せるようになります。

【比較編】미안하다と죄송하다の違いは？丁寧さと相手の関係で使い分け

미안해요と죄송합니다の違いを理解するには、語尾だけでなく、もともとの動詞のニュアンスを押さえることが大切です。

미안하다は、個人的な気持ちや親しい関係の中での謝罪になじみやすい表現です。一方、죄송하다は、相手への敬意や、自分の行為に対する責任を意識した場面で使われやすい表現です。

2025年に韓国語学術誌『テキスト言語学』に掲載された「미안하다」と「죄송하다」の意味を比較する研究でも、書き言葉・話し言葉のコーパス分析を通じて、미안하다は個人的な感情、죄송하다は形式性や社会的役割と結びつきやすい傾向が報告されています。両者は単純に「軽い謝罪」と「重い謝罪」に分かれるわけではありません。

実際の会話では、誰に対して謝るのか、どの程度改まった場面なのかを組み合わせて判断します。

ここで押さえたいのは、죄송해요と죄송합니다は、どちらも죄송하다をもとにした表現だということです。語尾によって丁寧さが変わります。

また、미안합니다も文法的に誤りではありません。ただし、目上の人や見知らぬ相手に改まって謝る場合、学習者が最初に覚える表現としては죄송합니다が使いやすいでしょう。

韓国語の謝罪表現を扱った言語学研究でも、相手との上下関係、心理的な距離、行為の重大さなどが表現の選択に関係すると論じられています。日本語の「ごめんなさい」と「申し訳ございません」の差に似ていますが、韓国語では語彙と語尾の両方を調整する必要があります。

【すみません編】韓国語の저기요と죄송합니다は何が違う？

韓国語を勉強していると、「すみません」の意味で저기요（チョギヨ）を見かけることがあります。しかし、저기요と죄송합니다は、使う目的が大きく異なります。

저기요（チョギヨ）

저기요は、相手の注意を引いたり、声をかけたりするときの表現です。日本語なら「すみません、ちょっといいですか」「あの、すみません」に近いニュアンスがあります。

• 저기요, 메뉴판 주세요.（チョギヨ、メニュパン ジュセヨ）
• 意味：すみません、メニューをください。

飲食店で店員を呼ぶときや、道で知らない人に話しかけるときなどに使えます。何か悪いことをしたわけではなく、単に相手に声をかける場合に便利です。

죄송합니다（チェソンハムニダ）

こちらは、相手に迷惑をかけたことや、自分の失敗を謝るための表現です。

• 죄송합니다. 제가 실수했어요.
• 読み方：チェソンハムニダ。チェガ シルスヘッソヨ。
• 意味：申し訳ありません。私がミスをしました。

たとえば、店員を呼びたいだけなら저기요、店員に商品を落としてしまったことを謝るなら죄송합니다が自然です。

なお、日本語の「失礼します」「お邪魔します」に近い表現として、실례합니다（シルレハムニダ）もあります。人の前を通るときや、相手の会話を遮るときなど、謝罪そのものよりも、相手の領域に入ることへの配慮を示したい場面で使えます。

つまり、「すみません」という日本語だけで韓国語を選ぶのではなく、謝っているのか、呼びかけているのか、失礼を避けようとしているのかを先に考えると、間違いを減らせます。

【例文集】韓国語の謝罪フレーズを場面別に紹介

基本表現を覚えたら、実際の場面で使えるフレーズも身につけましょう。韓国語では謝罪の言葉だけで終わらせず、理由や今後の対応を付け加えると、より誠意が伝わりやすくなります。

1. 友達に謝るとき

• 미안해.（ミアネ）
• 意味：ごめん。
• 늦어서 미안해.（ヌジョソ ミアネ）
• 意味：遅れてごめん。
• 정말 미안해.（チョンマル ミアネ）
• 意味：本当にごめん。

미안해は、親しい友達や恋人、家族などに使うカジュアルな表現です。初対面の相手や、目上の人に使うと失礼に聞こえることがあるため、関係性に注意しましょう。

2. 丁寧に謝りたいとき

• 미안해요.（ミアネヨ）
• 意味：ごめんなさい。
• 정말 미안해요.（チョンマル ミアネヨ）
• 意味：本当にごめんなさい。
• 늦어서 죄송해요.（ヌジョソ チェソンヘヨ）
• 意味：遅れてすみません。

미안해요は日常的で柔らかい印象、죄송해요は相手への敬意を意識した印象があります。相手との関係や場面に合わせて選びましょう。

3. 職場や改まった場面で謝るとき

• 죄송합니다.（チェソンハムニダ）
• 意味：申し訳ございません。
• 정말 죄송합니다.（チョンマル チェソンハムニダ）
• 意味：本当に申し訳ございません。
• 제가 잘못했습니다.（チェガ チャルモテッスムニダ）
• 意味：私が間違っていました。
• 다시는 그러지 않겠습니다.（タシヌン クロジ アンケッスムニダ）
• 意味：二度とそのようなことはしません。

仕事でミスをした場合は、죄송합니다だけでなく、제가 잘못했습니다で自分の責任を認めたり、다시는 그러지 않겠습니다で再発防止の意思を示したりすると、謝罪の内容が明確になります。

4. 心から謝りたいとき

• 진심으로 미안해.（チンシムロ ミアネ）
• 意味：心からごめん。
• 진심으로 죄송합니다.（チンシムロ チェソンハムニダ）
• 意味：心から申し訳ございません。
• 용서해 주세요.（ヨンソヘ ジュセヨ）
• 意味：許してください。

용서해 주세요は、相手に許しを求める表現です。単なる遅刻や軽い行き違いに使うと大げさに聞こえることもあるため、相手を傷つけてしまった場合など、状況に合わせて選びましょう。

5. 謝罪に返事をするとき

• 괜찮아.（クェンチャナ）
• 意味：大丈夫だよ。
• 괜찮아요.（クェンチャナヨ）
• 意味：大丈夫です。
• 아니에요.（アニエヨ）
• 意味：いえいえ、そんなことないですよ。

謝罪する側だけでなく、謝られた側の表現も知っておくと、会話がスムーズになります。괜찮아は親しい相手向け、괜찮아요は丁寧な会話向けです。

【SNS・カカオトーク編】韓国語のごめんのスラング「먄」「ㅈㅅ」の意味

韓国の友達とカカオトークやSNSでやり取りすると、教科書ではあまり見かけない短縮表現が登場します。なかでも「먄」と「ㅈㅅ」は、謝罪に関係する略語として知られています。

먄（ミャン）

먄は、미안（ごめん）を短く崩したカジュアルな表記です。親しい友達とのチャットなどで使われます。

• 먄 ㅠㅠ 지금 봤어.
• 意味：ごめんㅠㅠ 今見た。
• 먄, 나 좀 늦을 것 같아.
• 意味：ごめん、ちょっと遅れそう。

日本語の「ごめん」を「ごめ」などと短くする感覚に近いものの、韓国語独自の表記です。誰にでも通じる標準的な謝罪表現ではないため、韓国語を学び始めたばかりの人は、まず미안해や미안해요を覚えておくと安心です。

ㅈㅅ（チウッ・シオッ）

ㅈㅅは、죄송の頭文字を取った略語です。「죄송합니다（申し訳ありません）」などの謝罪を、チャット向けに短く表現しています。

• ㅈㅅ 늦었음.
• 意味：すまん、遅くなった。
• 아 ㅈㅅ, 내가 잘못 보냈어.
• 意味：あ、ごめん。送り間違えた。

ㅈㅅは入力を短縮できる反面、相手や状況によっては、謝罪を軽く済ませているように受け取られることがあります。仕事の連絡、目上の人へのメッセージ、深刻なトラブルでは、略語を避けて죄송합니다と書くほうが無難です。

カカオトークで使うときのポイント

韓国語のチャットでは、短縮表現や顔文字のような記号が、親しさや感情を伝える役割を果たします。ただし、短い表現ほど、関係性や前後の文脈によって印象が変わりやすいものです。

• 親しい友達に返信が遅れたとき：미안 ㅠㅠ 늦게 봤어.（ごめん、遅く見た）
• 気軽なやり取りで軽く謝るとき：먄!（ごめん！）
• 仕事相手に迷惑をかけたとき：죄송합니다. 확인이 늦었습니다.（申し訳ございません。確認が遅れました）

略語を知っていることと、あらゆる場面で使ってよいことは別です。相手の文章の雰囲気に合わせつつ、誠意が必要な場面では正式な表現を選びましょう。

【プロの結論】韓国語の謝罪で失敗しない3つの判断基準

韓国語で自然に謝るためには、単語を丸暗記するだけでは不十分です。言葉の丁寧さ、相手との関係、謝罪の内容を合わせて考えることが大切です。

判断基準1：相手との関係を最初に考える

親しい友達や恋人なら미안해、丁寧に話したい相手なら미안해요、目上の人や仕事相手、見知らぬ人には죄송합니다を基本にすると、表現を選びやすくなります。ただし、親しい相手に対しても、重大な失敗をした場合は죄송합니다で改まって謝ることがあります。

判断基準2：「すみません」の目的を区別する

人を呼ぶなら저기요、迷惑をかけたことを謝るなら죄송합니다、相手に許しを求めるなら용서해 주세요。日本語では同じ「すみません」で済む場面でも、韓国語では目的に合った表現を選ぶ必要があります。

判断基準3：重大な謝罪は言葉だけで終わらせない

仕事のミスや相手を傷つけた行為について謝る場合は、죄송합니다に加えて、何が悪かったのか、どう対応するのかを具体的に伝えましょう。たとえば「제가 잘못했습니다（私が間違っていました）」や「앞으로 조심하겠습니다（今後は気をつけます）」を添えることで、謝罪と今後の行動を明確にできます。

2025年の韓国語研究が示すように、미안하다と죄송하다は、単なる謝罪の強弱だけでなく、感情や社会的な関係性とも結びついています。正しい表現を選ぶことは、文法の問題にとどまらず、相手との関係を適切に保つためのコミュニケーションでもあります。

【ごめんなさい韓国語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語で「ごめんなさい」はミアネヨとチェソンハムニダのどちらが正しい？
A1：どちらも正しい表現です。미안해요（ミアネヨ）は日常会話で使いやすい丁寧な謝罪、죄송합니다（チェソンハムニダ）は目上の人や仕事相手などに使う改まった謝罪です。相手との関係や場面に合わせて使い分けましょう。

Q2：韓国語の「ミアネヨ」は友達にも使える？
A2：使えます。미안해요は丁寧な表現なので、親しい友達にも使えます。ただし、非常に親しい間柄なら미안해（ミアネ）のほうが自然な場合もあります。

Q3：韓国語の「すみません」は저기요でいい？
A3：店員を呼ぶときや、知らない人に声をかけるときなら저기요が適しています。自分の失敗や迷惑をかけたことを謝るなら죄송합니다を使いましょう。

Q4：韓国語の「먄」と「ㅈㅅ」はどう違う？
A4：먄は미안を崩したカジュアルな短縮表現、ㅈㅅは죄송の頭文字を取った略語です。どちらも主に気軽なメッセージで見かけますが、改まった謝罪には適していません。

Q5：韓国語で「本当にごめんなさい」は何と言う？
A5：丁寧な日常会話なら정말 미안해요（チョンマル ミアネヨ）、改まった場面なら정말 죄송합니다（チョンマル チェソンハムニダ）です。「정말」は「本当に」という意味で、謝罪の気持ちを強調できます。

まとめ：韓国語の「ごめんなさい」は相手と場面で選ぼう

韓国語の「ごめんなさい」を覚えるなら、まず미안해요（ミアネヨ）と죄송합니다（チェソンハムニダ）の2つから始めましょう。前者は日常的で柔らかい謝罪、後者は目上の人や仕事相手などに適した改まった謝罪です。

友達には미안해、丁寧に謝るなら미안해요、相手への敬意を強く示したい場面では죄송합니다。人に声をかけるときは저기요、カカオトークなどの気軽なやり取りでは먄やㅈㅅも見かけますが、略語は相手との距離感に注意して使う必要があります。

大切なのは、単語をそのまま日本語に置き換えることではなく、何のために謝るのか、誰に伝えるのかを考えることです。基本表現を身につけ、必要に応じて理由や今後の対応を添えれば、韓国語でも自然で誠意のある謝罪ができるようになります。 （出典: ごめんなさい 韓国 語（Yahoo!ニュース））